1
00:00:17,920 --> 00:00:20,460
Não consigo ver nada, mas...

2
00:00:21,130 --> 00:00:23,960
Eu posso sentir isso.
O garotinho está com problemas.

3
00:00:30,230 --> 00:00:33,800
Eu fui capaz de senti-la então...

4
00:00:34,470 --> 00:00:37,180
porque meu sangue ficou turvo
minha visão em um olho.

5
00:00:38,730 --> 00:00:42,100
Porque eu não conseguia ver,
Eu confiei em meus sentidos.

6
00:00:45,490 --> 00:00:49,490
Eu arranquei um. O outro está embaçado.

7
00:00:50,090 --> 00:00:52,970
Bem... não consigo ver nada.

8
00:00:53,800 --> 00:00:57,540
Mas posso sentir isso claramente agora.

9
00:01:07,080 --> 00:01:09,687
Você realmente é uma mulher incrível.

10
00:01:09,770 --> 00:01:11,260
Você tem meus agradecimentos.

11
00:01:11,660 --> 00:01:14,970
Isso está começando a ficar interessante!

12
00:01:31,110 --> 00:01:36,387
Uma flor fraca estava florescendo
despercebido por ninguém

13
00:01:36,470 --> 00:01:41,387
Não é um vermelho ardente,
mas cintilando serenamente em vermelho

14
00:01:41,470 --> 00:01:46,737
Estou parado há muito tempo
arrastando meu passado aos meus pés

15
00:01:46,820 --> 00:01:49,337
Se eu me libertar desta ambivalência,

16
00:01:49,420 --> 00:01:52,747
poderei florescer ao seu lado?

17
00:01:52,830 --> 00:01:55,387
O futuro está escapando
entre meus dedos

18
00:01:55,470 --> 00:01:57,907
Que erro eu cometi
pagar esse preço?

19
00:01:57,990 --> 00:02:02,757
Sempre me machucando

20
00:02:02,840 --> 00:02:08,190
e hesitante até mesmo com uma pequena alegria

21
00:02:08,700 --> 00:02:10,307
Eu quero parar agora

22
00:02:10,390 --> 00:02:12,827
A flor simplesmente floresceu com dignidade

23
00:02:12,910 --> 00:02:15,447
e isso era tudo que eu precisava para ser feliz

24
00:02:15,530 --> 00:02:20,300
Eu só queria proteger esta flor

25
00:02:20,650 --> 00:02:23,277
Desejando ser forte, eu

26
00:02:23,360 --> 00:02:25,937
pegou a vulnerabilidade
uma vez eu joguei fora

27
00:02:26,020 --> 00:02:27,887
Não consigo me libertar da ambivalência

28
00:02:27,970 --> 00:02:31,077
Na ambivalência, eu me torno eu mesmo

29
00:02:31,160 --> 00:02:33,787
Como enraizar fortemente no solo

30
00:02:33,870 --> 00:02:36,337
como balançar efêmeramente ao vento

31
00:02:36,420 --> 00:02:39,650
Estou lentamente me soltando para florescer

32
00:02:52,190 --> 00:02:58,870
Em um mundo sem guerra, conquistando-o
com uma espada é uma quimera.

33
00:02:59,220 --> 00:03:01,477
Mas isso não me impediu.

34
00:03:01,560 --> 00:03:07,540
Eu procurei me tornar o mais rápido,
espadachim mais afiado e mais forte.

35
00:03:08,420 --> 00:03:11,030
Eu queria apenas uma coisa.

36
00:03:12,400 --> 00:03:15,030
Para derrubar todos os guerreiros poderosos...

37
00:03:17,910 --> 00:03:25,540
e viver para sempre esculpindo
meu nome na história.

38
00:03:36,460 --> 00:03:42,080
Como você é tão forte, velho?

39
00:03:42,490 --> 00:03:46,657
Você é mais magro e
mais lento que eu, então como?

40
00:03:46,740 --> 00:03:50,497
Tetsunosuke, você é muito ganancioso.

41
00:03:50,580 --> 00:03:53,310
Você quer ser tudo
porque você é jovem.

42
00:03:53,670 --> 00:03:58,530
Mais grosso, mais duro, mais quente, mais rápido.

43
00:03:58,890 --> 00:04:02,140
Você perdeu o foco.

44
00:04:02,700 --> 00:04:05,827
Nem tudo que uma pessoa come
passa a fazer parte deles.

45
00:04:05,910 --> 00:04:08,260
Coma demais e isso vai
passar direto por você.

46
00:04:08,680 --> 00:04:13,330
Está tudo bem enquanto você é jovem,
mas reduza quando ficar mais velho.

47
00:04:13,650 --> 00:04:17,927
Livre-se de tudo que puder
e observe atentamente o que sobrou.

48
00:04:18,010 --> 00:04:20,350
Você encontrará tudo dentro disso.

49
00:04:20,950 --> 00:04:23,620
Não vá mais longe. Vá mais fundo.

50
00:04:23,880 --> 00:04:26,160
Vire-o de lado e é a mesma coisa.

51
00:04:28,760 --> 00:04:31,560
Eu nunca entendo o que você está dizendo.

52
00:04:33,120 --> 00:04:36,087
Naquela época eu não entendia
palavras do meu mestre.

53
00:04:36,170 --> 00:04:37,337
Seu bastardo!

54
00:04:37,420 --> 00:04:38,507
Você vai pagar por isso!

55
00:04:38,590 --> 00:04:39,740
Você está bem?

56
00:04:43,710 --> 00:04:46,950
Então viajei pelo país.

57
00:04:48,490 --> 00:04:51,040
Mas eu entendo agora.

58
00:04:51,460 --> 00:04:56,300
Quanto mais você acumula,
mais difícil se torna ver a si mesmo.

59
00:05:03,300 --> 00:05:05,080
Quanto menos você tiver...

60
00:05:11,490 --> 00:05:13,050
melhor você pode ver.

61
00:05:17,220 --> 00:05:20,297
Você me tornou ainda mais forte.

62
00:05:20,380 --> 00:05:22,057
Uau!

63
00:05:22,140 --> 00:05:23,260
Mas...

64
00:05:23,620 --> 00:05:25,410
isso não vai me matar!

65
00:05:26,110 --> 00:05:28,017
Então vou passar a vida inteira!

66
00:05:28,100 --> 00:05:29,730
Uma eternidade!

67
00:05:30,150 --> 00:05:32,187
Para sempre e sempre!

68
00:05:32,270 --> 00:05:35,020
Cortando você de novo e de novo!

69
00:05:36,110 --> 00:05:37,900
Que romântico!

70
00:05:42,350 --> 00:05:44,117
Ele está determinado.

71
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
Mas se isso se tornar
uma batalha de desgaste...

72
00:05:49,540 --> 00:05:51,100
vamos perder.

73
00:05:51,960 --> 00:05:57,070
Mesmo que ele possa vê-la, ele não pode
mate-a sem o efeito impeditivo.

74
00:05:57,460 --> 00:05:59,860
O atributo do Tao Fa é a madeira.

75
00:06:00,420 --> 00:06:02,337
Meu atributo metal poderia matá-la,

76
00:06:02,420 --> 00:06:05,320
mas não consigo usar o tao bem o suficiente
para ser eficaz.

77
00:06:05,980 --> 00:06:09,350
Se esperarmos muito,
Gantetsusai morrerá devido à perda de sangue.

78
00:06:10,050 --> 00:06:11,270
O que devemos fazer?

79
00:06:11,980 --> 00:06:15,580
A restauração é um fluxo
que apoia o seu.

80
00:06:16,190 --> 00:06:18,580
O obstáculo é aquele que o impede.

81
00:06:22,880 --> 00:06:25,157
O que você está fazendo? Mova-se, Pequeno Emon!

82
00:06:25,240 --> 00:06:27,037
É nisso que você gosta?

83
00:06:27,120 --> 00:06:31,937
O obstáculo mata Tensen porque
impede que seu tanden se regenere!

84
00:06:32,020 --> 00:06:33,167
Em outras palavras,

85
00:06:33,250 --> 00:06:36,627
contanto que eu esteja tocando seu tanden
imediatamente após ser destruído,

86
00:06:36,710 --> 00:06:37,880
o efeito é o mesmo!

87
00:06:38,600 --> 00:06:41,407
Corte ela, Tamiya Gantetsusai!

88
00:06:41,490 --> 00:06:42,147
O que?

89
00:06:42,230 --> 00:06:44,787
Naturalmente, você deve cortar o mais rente
possível sem me cortar.

90
00:06:44,870 --> 00:06:46,807
Seria brincadeira de criança para um Asaemon.

91
00:06:46,890 --> 00:06:49,060
É muito difícil para você, Blade Dragon?

92
00:06:52,810 --> 00:06:54,310
Eu farei isso!

93
00:06:58,670 --> 00:07:02,670
Honestamente, é quase impossível
para ser preciso com esses olhos.

94
00:07:03,370 --> 00:07:05,970
Nesse ritmo,
Vou cortar o garotinho também.

95
00:07:09,750 --> 00:07:16,407
Livre-se de tudo que puder
e observe atentamente o que sobrou.

96
00:07:16,490 --> 00:07:19,130
Você encontrará tudo dentro disso.

97
00:07:32,430 --> 00:07:33,767
Uau.

98
00:07:33,850 --> 00:07:37,350
Aí está, Pequeno Emon. Brincadeira de criança.

99
00:07:38,840 --> 00:07:40,230
Ju Fa...

100
00:07:44,500 --> 00:07:47,090
Sem obstáculos, isso nunca acaba.

101
00:07:47,460 --> 00:07:49,720
Mas não temos tempo para isso.

102
00:07:51,330 --> 00:07:53,230
Vou ter que usar isso.

103
00:07:55,150 --> 00:07:57,370
Não faça isso, irmão.

104
00:07:57,800 --> 00:07:59,880
Vamos matá-los juntos.

105
00:08:01,980 --> 00:08:03,297
Você tem razão.

106
00:08:03,380 --> 00:08:08,447
Você realmente achou que iria
sobreviver voltando-se contra nós?

107
00:08:08,530 --> 00:08:11,187
Vocês, tolos, não consideram as consequências.

108
00:08:11,270 --> 00:08:12,767
Consequências?

109
00:08:12,850 --> 00:08:15,247
Não importa a ralé
à frente ou atrás de mim,

110
00:08:15,330 --> 00:08:17,187
Eu simplesmente esmago quem estiver no meu caminho.

111
00:08:17,270 --> 00:08:19,407
Conto com ele para ficar ao meu lado.

112
00:08:19,490 --> 00:08:21,400
Isso é tudo que preciso.

113
00:08:22,890 --> 00:08:26,400
Você pode ser gado,
mas posso concordar com isso.

114
00:08:28,910 --> 00:08:31,660
Dois é o suficiente.

115
00:08:33,480 --> 00:08:37,320
Ju Fa, me ajude!

116
00:08:46,510 --> 00:08:48,360
Sinto muito, Tao Fa.

117
00:08:48,890 --> 00:08:51,430
Eu fiquei irritado e deixei você sozinho.

118
00:08:52,400 --> 00:08:55,470
Você e eu pertencemos um ao outro.

119
00:09:03,340 --> 00:09:06,440
Vamos esmagá-los juntos.

120
00:09:14,440 --> 00:09:19,310
Ju Fa e Tao Fa, vocês são dois como um.

121
00:09:21,650 --> 00:09:23,950
Somos todos uma família,

122
00:09:25,190 --> 00:09:27,250
mas você é especial.

123
00:09:29,340 --> 00:09:31,390
Eu entendi mais ou menos.

124
00:09:37,500 --> 00:09:41,100
Ninguém mais teme o Soshin ou o doshi.

125
00:09:42,740 --> 00:09:45,560
Eles também levam seus estudos a sério.

126
00:09:46,860 --> 00:09:51,890
Mas Tao Fa teme o Soshin,
e eu realmente não gosto de estudar.

127
00:09:54,320 --> 00:09:57,890
Ninguém realmente se importa
se um de nós se machucar,

128
00:10:00,870 --> 00:10:03,170
provavelmente porque eles não morrem.

129
00:10:08,960 --> 00:10:12,550
Mas eu não gosto de ver
Tao Fa se machuca.

130
00:10:14,880 --> 00:10:19,810
Provavelmente é porque você
tenha alguém com quem você se importa.

131
00:10:22,810 --> 00:10:29,010
Sentimos nossa própria dor, mas podemos
imagine apenas a dor de outro.

132
00:10:29,630 --> 00:10:32,730
E você imagina
porque você se preocupa com eles.

133
00:10:33,710 --> 00:10:36,990
A imaginação é a fonte
de ansiedade e bondade.

134
00:10:37,550 --> 00:10:40,370
É apenas mais difícil de perceber
com corpos como o nosso.

135
00:10:40,960 --> 00:10:44,580
Ju Fa, estamos todos brincando aqui.

136
00:10:44,900 --> 00:10:45,910
Tao Fa.

137
00:10:47,230 --> 00:10:48,590
Vamos?

138
00:10:49,270 --> 00:10:50,730
Temos muito tempo.

139
00:10:51,060 --> 00:10:54,600
Podemos dedicar nosso tempo estudando juntos.

140
00:10:56,100 --> 00:10:58,930
A primeira mudança foi Rien.

141
00:10:59,850 --> 00:11:04,730
Eles são Hoko. Protótipo Tensen.

142
00:11:05,180 --> 00:11:07,700
Eles foram enviados para viver fora do castelo.

143
00:11:08,140 --> 00:11:11,307
Use-os para reabastecer seu tao perdido.

144
00:11:11,390 --> 00:11:12,610
Reabastecer?

145
00:11:12,980 --> 00:11:16,817
Você começará seu treinamento adequado agora.

146
00:11:16,900 --> 00:11:20,430
É a razão pela qual você foi criado.

147
00:11:21,290 --> 00:11:22,867
Ran vai estudar.

148
00:11:22,950 --> 00:11:24,537
Mu Dan estudará fechado.

149
00:11:24,620 --> 00:11:26,247
Gui Fa estudará shuitsu.

150
00:11:26,330 --> 00:11:28,450
Zhu Jin estudará taisoku.

151
00:11:29,210 --> 00:11:30,450
E...

152
00:11:39,110 --> 00:11:41,787
Ju Fa e Tao Fa estudarão bochu jutsu.

153
00:11:41,870 --> 00:11:45,350
Esta é a razão pela qual criei vocês juntos.

154
00:11:46,080 --> 00:11:48,490
Eu sei que isso é repentino,
mas não pode ser ajudado.

155
00:11:48,940 --> 00:11:53,280
Você se concentrará em seus estudos
e ensinar uns aos outros.

156
00:11:53,890 --> 00:11:56,540
A gentileza desapareceu de Rien.

157
00:12:01,270 --> 00:12:04,690
Não quero usar o Hoko.

158
00:12:05,360 --> 00:12:07,690
Não consigo deixar de imaginar como eles se sentem.

159
00:12:18,060 --> 00:12:19,827
Nem eu, Tao Fa.

160
00:12:19,910 --> 00:12:23,810
Não é muito, mas vamos usar frutas
para reabastecer nosso tao.

161
00:12:26,260 --> 00:12:27,620
Obrigado.

162
00:12:28,700 --> 00:12:32,480
Estou feliz por ter feito par com você, Ju Fa.

163
00:12:33,560 --> 00:12:37,617
Vários anos depois,
Mei desapareceu do castelo.

164
00:12:37,700 --> 00:12:39,510
Eu não sabia por quê.

165
00:12:40,500 --> 00:12:44,080
Mas, significativamente, ninguém parecia se importar.

166
00:12:45,050 --> 00:12:47,170
Nosso treinamento ficou mais intenso,

167
00:12:48,620 --> 00:12:51,900
e nosso senso de realidade
ficou ainda mais distorcido.

168
00:12:54,800 --> 00:12:57,700
Tudo bem. Estou aqui.

169
00:12:59,260 --> 00:13:01,760
Devo proteger o sorriso de Tao Fa.

170
00:13:03,860 --> 00:13:08,400
Cem anos se passaram e os animais
que trouxemos do continente morreram.

171
00:13:09,070 --> 00:13:10,830
Nosso treinamento continuou.

172
00:13:11,690 --> 00:13:15,450
Mais cem anos se passaram,
e a aldeia Hoko caiu em ruínas.

173
00:13:16,270 --> 00:13:18,290
Nosso treinamento continuou.

174
00:13:19,910 --> 00:13:22,277
Até quando vamos continuar fazendo isso?

175
00:13:22,360 --> 00:13:25,857
Em breve o Hoko irá embora,
e ficaremos sem colheitas.

176
00:13:25,940 --> 00:13:28,250
O que são Rien e
o grande mestre pensando?

177
00:13:28,710 --> 00:13:31,417
Eles devem ter um plano.

178
00:13:31,500 --> 00:13:35,417
Podemos trazer fontes de tao
de fora.

179
00:13:35,500 --> 00:13:38,217
O exterior? Você quer dizer humanos?

180
00:13:38,300 --> 00:13:39,927
Obviamente.

181
00:13:40,010 --> 00:13:45,007
Se você não gosta disso, eventualmente
ficaremos sem Tao e morreremos.

182
00:13:45,090 --> 00:13:48,770
Não somos verdadeiramente imortais.

183
00:13:49,200 --> 00:13:53,387
Além disso, duvido que consigamos
alcançar a imortalidade perfeita

184
00:13:53,470 --> 00:13:56,900
não importa o quanto treinemos.

185
00:14:00,410 --> 00:14:06,180
Você quer dizer que nosso treinamento e
O sofrimento de Tao Fa foi inútil?

186
00:14:11,890 --> 00:14:15,300
Como eles podem sorrir?

187
00:14:15,990 --> 00:14:18,300
Eles realmente perderam a cabeça?

188
00:14:18,910 --> 00:14:22,550
Será que eles se acostumaram com o
treinamento interminável e perderam a cabeça?

189
00:14:23,030 --> 00:14:24,777
Ou sou eu?

190
00:14:24,860 --> 00:14:27,390
Tao Fa e eu somos os loucos?

191
00:14:29,080 --> 00:14:31,870
Devo proteger o sorriso de Tao Fa.

192
00:14:38,630 --> 00:14:42,270
O que é isso, Tao Fa?

193
00:14:43,590 --> 00:14:49,420
Amigo. É para atrair
humanos de fora.

194
00:14:49,960 --> 00:14:54,017
Na terra natal do grande mestre,
eles enviam flores com convites.

195
00:14:54,100 --> 00:14:55,830
Isso não é perfeito?

196
00:14:56,170 --> 00:14:58,237
Se fizermos isso muitas vezes,

197
00:14:58,320 --> 00:15:02,040
alguns humanos que acham estranho
pode vir investigar.

198
00:15:02,710 --> 00:15:05,827
O kaijin não irá atacá-lo se nós
lance-o pela comporta.

199
00:15:05,910 --> 00:15:08,970
As correntes oceânicas
irá levá-lo para Wakoku.

200
00:15:09,350 --> 00:15:11,600
Não quero usar o Hoko.

201
00:15:12,010 --> 00:15:14,600
Não consigo deixar de imaginar como eles se sentem.

202
00:15:15,310 --> 00:15:19,630
Tao Fa, você está bem com isso?

203
00:15:30,620 --> 00:15:32,550
Totalmente.

204
00:15:34,180 --> 00:15:35,980
Isso é estranho?

205
00:15:50,280 --> 00:15:53,500
Não, claro que não.

206
00:15:56,890 --> 00:16:00,970
Os humanos são como o Hoko.
Menos que gado.

207
00:16:01,470 --> 00:16:03,390
Eles são nossos para usar.

208
00:16:13,480 --> 00:16:15,790
Não somos loucos.

209
00:16:17,270 --> 00:16:20,950
É este mundo que é louco.

210
00:16:33,860 --> 00:16:37,040
Tudo além de nós é uma loucura.

211
00:16:38,180 --> 00:16:41,690
Gado, gado.

212
00:16:42,210 --> 00:16:44,450
Essa é a transformação Kishikai deles?

213
00:16:44,940 --> 00:16:46,697
Eles combinaram.

214
00:16:46,780 --> 00:16:49,140
Penas – não, asas?

215
00:16:49,470 --> 00:16:52,320
De qualquer forma, não pode ser fácil
para eles se mudarem para dentro de casa.

216
00:16:59,040 --> 00:17:00,797
Não podemos fazer nada assim!

217
00:17:00,880 --> 00:17:02,377
O que você disse?

218
00:17:02,460 --> 00:17:03,650
Irmão!

219
00:17:11,890 --> 00:17:13,827
Estou surpreso que ele possa voar com essas asas.

220
00:17:13,910 --> 00:17:17,040
Concordo. Estruturalmente,
deveria ser impossível.

221
00:17:17,470 --> 00:17:21,067
Torcido e não natural,
mas de alguma forma sedutor.

222
00:17:21,150 --> 00:17:24,180
A aparência deles é como o próprio amor.

223
00:17:26,220 --> 00:17:29,647
Você está lutando
depois da sua traição, Big Brother.

224
00:17:29,730 --> 00:17:32,257
Depois daquele monstro, você é o próximo, meu velho.

225
00:17:32,340 --> 00:17:35,277
Não vou deixar você me vencer.

226
00:17:35,360 --> 00:17:36,247
Espere!

227
00:17:36,330 --> 00:17:38,857
Você está sangrando muito.
Deixe-me cuidar de suas feridas.

228
00:17:38,940 --> 00:17:40,977
Não temos tempo para isso.

229
00:17:41,060 --> 00:17:45,257
Se eu matar aquele monstro,
meu nome ficará na história.

230
00:17:45,340 --> 00:17:47,340
Mas você vai morrer!

231
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
Eu estou bem com isso.

232
00:18:08,460 --> 00:18:10,360
Gantetsusai! Ei!

233
00:18:11,290 --> 00:18:13,660
Esses esporos fofos estão causando isso?

234
00:18:17,870 --> 00:18:18,677
Ai!

235
00:18:18,760 --> 00:18:22,120
Proteja-se. Tocante
os esporos são perigosos.

236
00:18:26,280 --> 00:18:28,380
Isso é ruim.

237
00:18:30,030 --> 00:18:31,880
Eles continuam caindo.

238
00:18:32,720 --> 00:18:33,880
Irmão!

239
00:18:34,490 --> 00:18:37,890
Eu sei, mas não me impeça agora.

240
00:18:38,620 --> 00:18:39,640
OK.

241
00:18:40,660 --> 00:18:45,650
Enquanto eu mantiver meu senso de identidade,
Eu posso controlar esse poder.

242
00:18:59,030 --> 00:19:03,367
Como eu pensei, meu metal tao
é eficaz contra a madeira de Tao Fa.

243
00:19:03,450 --> 00:19:05,920
Se eu conseguir destruir o tanden dela, ela morrerá.

244
00:19:06,270 --> 00:19:07,410
Mas...

245
00:19:35,210 --> 00:19:36,200
Irmão!

246
00:19:38,050 --> 00:19:40,537
Eles são enormes e rápidos.

247
00:19:40,620 --> 00:19:43,130
E acima de tudo, eles têm dois tanden.

248
00:19:44,520 --> 00:19:47,147
Para onde foi toda a sua fanfarronice, Big Brother?

249
00:19:47,230 --> 00:19:47,967
Cale-se.

250
00:19:48,050 --> 00:19:50,767
Irmão! Irmão, irmão, irmão!

251
00:19:50,850 --> 00:19:53,590
Ok, ok. Calma, todos vocês.

252
00:19:54,030 --> 00:19:57,907
Nenhum de nós pode matar esse monstro.

253
00:19:57,990 --> 00:20:00,007
Podemos não gostar, mas
temos que trabalhar juntos.

254
00:20:00,090 --> 00:20:02,457
Trabalhar com ele? Você está brincando.

255
00:20:02,540 --> 00:20:04,767
Eu não quero você de qualquer maneira. Você está ferido.

256
00:20:04,850 --> 00:20:06,727
Você é um pirralho rude.

257
00:20:06,810 --> 00:20:08,557
Seu irmão está em dívida comigo
por ensiná-lo, você sabe.

258
00:20:08,640 --> 00:20:11,007
Ele não é um pirralho!
E eu não devo nada a você!

259
00:20:11,090 --> 00:20:12,147
Você o ouviu.

260
00:20:12,230 --> 00:20:14,837
Preciso punir vocês dois?

261
00:20:14,920 --> 00:20:18,110
Cale a boca, idiota.

262
00:20:24,830 --> 00:20:27,580
Nosso inimigo atual é aquele monstro.

263
00:20:28,990 --> 00:20:32,090
Se você quer matar
um ao outro, faça isso depois.

264
00:20:33,590 --> 00:20:36,577
Se você me segurar, eu mato você.

265
00:20:36,660 --> 00:20:39,050
De volta para você.

266
00:20:39,390 --> 00:20:41,497
Tudo bem. Vamos fazer isso.

267
00:20:41,580 --> 00:20:43,527
Ainda estou tratando suas feridas.

268
00:20:43,610 --> 00:20:46,107
Estou surpreso que você tenha ficado com esse cara.

269
00:20:46,190 --> 00:20:48,760
Você é quem me contou
esperar por você.

270
00:20:50,060 --> 00:20:51,500
Agora, então.

271
00:20:52,430 --> 00:20:53,980
Vamos matar um monstro.

272
00:21:08,100 --> 00:21:14,147
Por outro lado, ainda hoje

273
00:21:14,230 --> 00:21:20,107
Alguém está se desfazendo,
ainda assim eles ainda estão de pé

274
00:21:20,190 --> 00:21:26,017
Uma facada no peito, essa solidão

275
00:21:26,100 --> 00:21:31,847
Pontos e linhas,
interrompendo e desaparecendo

276
00:21:31,930 --> 00:21:34,747
Minha máscara quebrada

277
00:21:34,830 --> 00:21:37,827
É mais do que posso suportar

278
00:21:37,910 --> 00:21:40,817
Mas devo continuar vivendo

279
00:21:40,900 --> 00:21:45,607
Amanhã espera para me cumprimentar

280
00:21:45,690 --> 00:21:48,567
É interminável

281
00:21:48,650 --> 00:21:51,137
E tão frágil

282
00:21:51,220 --> 00:21:57,367
É melhor acreditar
corações não existem?

283
00:21:57,450 --> 00:22:02,927
Radiante e suave

284
00:22:03,010 --> 00:22:04,637
Foi a mão

285
00:22:04,720 --> 00:22:13,300
Eu apertei de volta naquele dia

286
00:22:28,850 --> 00:22:34,257
Quanto falta até chegarmos a isso
Horai coloca o doshi mencionado?

287
00:22:34,340 --> 00:22:36,857
Aproximadamente oito ri.
Estaremos lá antes de amanhã.

288
00:22:36,940 --> 00:22:37,777
O que?!

289
00:22:37,860 --> 00:22:40,357
Isso não é um pouco imprudente?

290
00:22:40,440 --> 00:22:43,420
Dizem que um shinobi pode correr 40 ri por dia,

291
00:22:43,750 --> 00:22:46,930
mas somos samurais. Sem cavalos...

292
00:22:48,050 --> 00:22:50,790
Então usaremos o apito do cavalo.

293
00:22:51,620 --> 00:22:52,627
Apito de cavalo?

294
00:22:52,710 --> 00:22:56,137
Espere. Você não está falando sério, está?

295
00:22:56,220 --> 00:22:57,137
Claro que estou.

296
00:22:57,220 --> 00:22:59,857
O doshi nos disse como usá-lo
durante o interrogatório.

297
00:22:59,940 --> 00:23:03,347
Você perdeu completamente a cabeça. Não-

298
00:23:03,430 --> 00:23:07,210
Shugen-sama, o genin em busca
a área voltou.

299
00:23:07,610 --> 00:23:11,057
Eles recuperaram o que acreditamos ser
os pertences pessoais dos expedicionários.

300
00:23:11,140 --> 00:23:12,830
Você poderia dar uma olhada neles?

301
00:23:15,590 --> 00:23:18,440
Tenza...Genji...

302
00:23:18,840 --> 00:23:21,327
Não pode ser...

303
00:23:21,410 --> 00:23:25,027
Irmão... Irmão Genji!

304
00:23:25,110 --> 00:23:29,850
A julgar pelo estado dos corpos,
alguns foram mortos por criminosos.

305
00:23:32,100 --> 00:23:34,547
Não temos tempo a perder.

306
00:23:34,630 --> 00:23:37,497
Devemos viajar para Horai o mais rápido
possível e encontrar nossos companheiros.

307
00:23:37,580 --> 00:23:42,140
Eu matarei os sábios e os criminosos.

308
00:23:42,860 --> 00:23:44,720
Nesse caso, Shugen-sama...

309
00:23:47,280 --> 00:23:49,740
Esta é a caverna.

310
00:23:50,770 --> 00:23:52,870
Por favor, use o apito do cavalo.

311
00:23:53,200 --> 00:23:54,747
Para que serve esse apito?

312
00:23:54,830 --> 00:23:56,537
Você não se lembra?

313
00:23:56,620 --> 00:23:59,120
É para controlar monstros.

314
00:24:02,190 --> 00:24:05,220
Os monstros vivem dentro daquela caverna.

315
00:24:07,250 --> 00:24:08,177
Você não pode estar falando sério.

316
00:24:08,260 --> 00:24:10,057
Estou falando sério.

317
00:24:10,140 --> 00:24:11,900
Como eu disse...

318
00:24:12,800 --> 00:24:15,890
Shugen perdeu a cabeça.

319
00:24:21,020 --> 00:24:23,070
Estou a caminho.